1
00:00:00,240 --> 00:00:03,040
[Rav] Acesta este domnul Ryan Walker
părăsind conferința NATO

2
00:00:03,120 --> 00:00:05,360
să plece AWOL cu rusul
Ministrul de Externe.

3
00:00:05,440 --> 00:00:07,680
-[muzică plină de suspans]
-Fără mașină oficială, fără PPO-uri,

4
00:00:07,760 --> 00:00:09,840
și nici un consilier special,
Melissa Morris.

5
00:00:09,920 --> 00:00:12,840
Ryan pleacă de multe ori AWOL?
Te îndepărtează de lucruri?

6
00:00:12,920 --> 00:00:14,480
Nu de aceea
Am intrat în politică.

7
00:00:14,560 --> 00:00:16,360
De ce lucrezi
pentru Ryan Walker atunci?

8
00:00:16,440 --> 00:00:18,240
Mereu este loc

9
00:00:18,320 --> 00:00:20,520
pentru cineva ca tine
în biroul nostru.

10
00:00:20,600 --> 00:00:22,080
Uite, putem pleca
interogarea încrucișată

11
00:00:22,160 --> 00:00:23,240
jurnaliştilor, vă rog?

12
00:00:23,320 --> 00:00:26,480
Îmi spun colegii tăi
că ar trebui să demisionezi.

13
00:00:26,560 --> 00:00:28,520
Nu voi da demisia
oricând în curând.

14
00:00:28,600 --> 00:00:29,960
[Ryan] Ai divulgat întâlnirea mea?
cu Dmitri Krimsov

15
00:00:30,040 --> 00:00:31,520
-la presa?
-Nu.

16
00:00:31,600 --> 00:00:34,080
Nu te amesteci
cu procesul democratic.

17
00:00:34,160 --> 00:00:37,440
Este marea mea plăcere
să-mi anunț campania

18
00:00:37,520 --> 00:00:39,360
pentru a fi următorul lider
al partidului nostru...

19
00:00:39,440 --> 00:00:41,440
-[obturatoarele camerei fac clic]
-...și a țării noastre mari.

20
00:00:41,520 --> 00:00:44,080
Omul din Merc
este Lev Amatov,

21
00:00:44,160 --> 00:00:46,360
oligarhul nostru britanic drăgălaș.

22
00:00:46,440 --> 00:00:49,080
Sunt destui bani murdari
în Muntenegru, știi.

23
00:00:49,160 --> 00:00:52,520
[Kate] De ce ar accepta Imogen?
o donație de două sute de miioare

24
00:00:52,600 --> 00:00:53,880
de la un bărbat ca Lev Amatov?

25
00:00:53,960 --> 00:00:57,040
Ea a petrecut foarte mult timp
călare cu ajutorul ei.

26
00:00:57,120 --> 00:00:57,840
Joshua Long.

27
00:00:57,920 --> 00:00:59,880
Crezi că al lui Imogen
a fost vreodată infidel?

28
00:00:59,960 --> 00:01:02,320
Nu, nu din ce știu eu. De ce?

29
00:01:02,400 --> 00:01:04,520
Ce, un videoclip cu sex
lui Imogen Conrad?

30
00:01:04,600 --> 00:01:05,600
De unde știi
se va scurge?

31
00:01:05,680 --> 00:01:07,880
Eu nu. Tocmai am fost
informat că s-ar putea.

32
00:01:07,960 --> 00:01:08,400
[Lena geme]

33
00:01:08,480 --> 00:01:10,000
Când ai trecut ultima dată
ai auzit de la Echo?

34
00:01:10,080 --> 00:01:12,080
Este posibil ca Moscova să știe
îl urmărim pe Igor.

35
00:01:12,160 --> 00:01:13,800
[vorbește rusă]

36
00:01:14,880 --> 00:01:16,720
[Igor]

37
00:01:16,800 --> 00:01:18,400
[Kyril, în engleză]
Micuța ta Lenochka

38
00:01:18,480 --> 00:01:19,640
ne spiona.

39
00:01:19,720 --> 00:01:21,680
Puteți autoriza o echipă
sa o extrag?

40
00:01:21,760 --> 00:01:23,400
Este prea riscant, Kate.

41
00:01:23,480 --> 00:01:25,160
Nu o las acolo, Rose.

42
00:01:25,720 --> 00:01:28,040
Îmi pare foarte rău, dar am făcut-o
să plec din nou mâine.

43
00:01:28,120 --> 00:01:30,440
Este un potențial
mediu ostil.

44
00:01:30,520 --> 00:01:31,920
[Kyril] Totul este la locul lui.

45
00:01:32,000 --> 00:01:34,800
Acum vei afla
ceea ce știe Henderson.

46
00:01:37,840 --> 00:01:40,000
[muzica se încheie]

47
00:01:50,800 --> 00:01:53,560
[muzică tensionată]

48
00:02:06,480 --> 00:02:07,800
[usa scârțâie încet]

49
00:02:27,560 --> 00:02:32,920
[bâzâit mobil]

50
00:02:34,360 --> 00:02:36,240
-[Rav]
Îmi pare rău.
-[Kate] Nu e nevoie.

51
00:02:37,080 --> 00:02:38,680
Ți-am spus că a fost alegerea ta.

52
00:02:39,520 --> 00:02:41,120
[Rav]
Îmi pare rău că am întârziat.

53
00:02:41,600 --> 00:02:43,160
Am făcut ca taxiul să se oprească
pentru o cafea.

54
00:03:08,760 --> 00:03:11,000
[temă muzicală redată]

55
00:03:49,960 --> 00:03:51,360
[muzica se încheie]

56
00:03:51,440 --> 00:03:52,520
[se apropie pași]

57
00:03:57,200 --> 00:03:58,200
Bine.

58
00:04:00,360 --> 00:04:01,840
Ești o fată bună, Lena.

59
00:04:03,760 --> 00:04:05,200
Merg la liturghia de dimineață.

60
00:04:06,600 --> 00:04:07,520
Corect?

61
00:04:13,200 --> 00:04:15,000
Spune-o pentru microfon.

62
00:04:19,360 --> 00:04:21,440
Sunt o fată bună
mergând la liturghia de dimineață.

63
00:04:23,560 --> 00:04:25,840
[Kyril] Perfect. Să mergem.

64
00:04:27,320 --> 00:04:28,960
[clopotele bisericii sun
la distanta]

65
00:04:29,720 --> 00:04:32,040
[muzică tensionată]

66
00:04:53,960 --> 00:04:55,000
Cer senin.

67
00:05:04,720 --> 00:05:06,040
[expiră profund] Bine.

68
00:05:13,280 --> 00:05:14,920
-[bâzâituri statice radio]
-[Kate]
Cum e vremea?

69
00:05:15,000 --> 00:05:16,480
Încă înnorat aici.

70
00:05:22,400 --> 00:05:23,520
[codul de eroare emite bipuri]

71
00:05:27,800 --> 00:05:28,680
[codul de eroare emite bipuri]

72
00:05:28,760 --> 00:05:31,040
-[Kate]
ETA?
-Un minut.

73
00:05:33,520 --> 00:05:34,600
Sper.

74
00:05:35,160 --> 00:05:36,400
[codul de eroare emite bipuri]

75
00:05:40,440 --> 00:05:43,080
[palavrie indistinta]

76
00:05:56,120 --> 00:05:57,520
Ostil în biserică.

77
00:05:58,240 --> 00:06:01,480
-[ motorul motocicletei bubuiește]
-[muzică plină de suspans]

78
00:06:26,800 --> 00:06:28,160
[muzica cade]

79
00:06:29,240 --> 00:06:30,640
-[sonorii laptop]
-[Rav] Da.

80
00:06:31,440 --> 00:06:32,680
-Hai să ne punem!
-[muzica se ridică]

81
00:06:33,200 --> 00:06:36,080
Suntem în afaceri. Cer senin.

82
00:06:39,560 --> 00:06:41,440
[muzica se intensifică]

83
00:06:56,240 --> 00:06:57,720
Ieșire din stradă clar,

84
00:06:57,800 --> 00:07:00,000
dar presupune
ostil încă în biserică.

85
00:07:20,920 --> 00:07:22,760
În poziție și clar.

86
00:07:28,080 --> 00:07:29,920
[încet] Poziția chihlimbar în cinci.

87
00:07:34,320 --> 00:07:35,400
[Rav] Mașina se apropie.

88
00:07:36,200 --> 00:07:37,880
Locația pieței.

89
00:07:45,000 --> 00:07:46,760
Masina parcata in locul obisnuit.

90
00:07:52,320 --> 00:07:53,520
Lena.

91
00:07:56,640 --> 00:07:57,720
Știi ce să faci.

92
00:08:10,400 --> 00:08:11,800
[în rusă]

93
00:08:12,720 --> 00:08:15,800
[palavrie indistinta]

94
00:08:32,160 --> 00:08:33,320
[încet, în engleză]
Ochii pe Echo.

95
00:08:33,400 --> 00:08:34,280
Ea se apropie.

96
00:08:37,240 --> 00:08:39,280
Posibila coada, camasa albastra.

97
00:09:02,960 --> 00:09:05,000
[vorbesc franceza]

98
00:09:06,680 --> 00:09:07,960
[încet] Coada a căzut.

99
00:09:20,840 --> 00:09:24,280
A doua coadă,
șapcă roșie de baseball pe jos,

100
00:09:24,920 --> 00:09:26,440
urmând-o până în Republica.

101
00:09:34,480 --> 00:09:35,960
Confirmați coada doi.

102
00:09:38,120 --> 00:09:40,000
-[bâzâituri statice radio]
-[Kate]
Poziții verzi.

103
00:09:50,160 --> 00:09:53,120
Scoate coada doi
în cinci secunde.

104
00:09:55,760 --> 00:09:57,440
-[mormăie]
-[Kate mormăie]

105
00:09:57,520 --> 00:09:59,040
[muzică tensionată]

106
00:10:01,560 --> 00:10:03,880
[pornirea motorului mașinii]

107
00:10:08,920 --> 00:10:10,200
-[Lena gâfâie]
-[Kate] Lena!

108
00:10:10,720 --> 00:10:12,400
Hai, te-am prins.

109
00:10:15,120 --> 00:10:17,120
-Intra.
-[Pantaloni Lena]

110
00:10:18,480 --> 00:10:19,320
[muzica cade]

111
00:10:20,560 --> 00:10:22,320
[muzica se ridică]

112
00:10:24,560 --> 00:10:25,880
La naiba!

113
00:10:26,600 --> 00:10:28,000
[mormai]

114
00:10:28,840 --> 00:10:29,840
[Kate] Ești în siguranță.

115
00:10:39,480 --> 00:10:42,520
[rumbând motorul motocicletei]

116
00:10:42,600 --> 00:10:43,920
[tipete cauciucuri]

117
00:10:54,840 --> 00:10:56,760
[anvelopele scârțâind]

118
00:11:11,520 --> 00:11:12,920
[anvelopele scârțâind]

119
00:11:17,760 --> 00:11:18,640
Haide.

120
00:11:19,280 --> 00:11:20,880
Hai, hai.

121
00:11:34,400 --> 00:11:36,760
[muzică blândă]

122
00:11:54,760 --> 00:11:55,880
[rupturi de gloanțe]

123
00:11:55,960 --> 00:11:57,520
-[muzică tensionată]
-[Julie] La naiba!

124
00:11:57,600 --> 00:11:59,520
[cocoși de pușcă]

125
00:12:01,760 --> 00:12:03,840
-[răpirea glonțului]
-[mormăie]

126
00:12:03,920 --> 00:12:05,000
[cocoși de pușcă]

127
00:12:05,640 --> 00:12:07,080
-[ricoșete de gloanțe]
-La naiba!

128
00:12:26,280 --> 00:12:27,680
[muzica se încheie]

129
00:12:55,880 --> 00:12:58,320
[Zak]
Ești bine?
Echipa?

130
00:12:58,400 --> 00:13:01,160
-Da. Am ajuns în Sicilia.
-[muzică sumbră]

131
00:13:03,640 --> 00:13:04,480
imi pare rau.

132
00:13:05,600 --> 00:13:07,280
[Zak]
Știu cum e
a pierde un agent.

133
00:13:11,080 --> 00:13:12,280
[oftă încet]

134
00:13:14,600 --> 00:13:15,880
Vom vorbi când te întorci.

135
00:13:39,240 --> 00:13:40,520
[muzica se încheie]

136
00:13:42,920 --> 00:13:44,360
[ușa mașinii se închide]

137
00:13:52,880 --> 00:13:55,560
-[tindaie tastele]
-[deschiderea ușii]

138
00:14:12,440 --> 00:14:13,320
Bună, tu.

139
00:14:16,920 --> 00:14:18,520
Se pare că ai fost
într-un război.

140
00:14:21,120 --> 00:14:22,040
am.

141
00:14:22,720 --> 00:14:24,080
ce,
s-a intamplat ceva rau?

142
00:14:25,840 --> 00:14:28,280
-Am pierdut pe cineva.
-[Stuart] Oh, iubirea mea.

143
00:14:30,240 --> 00:14:31,240
Îmi pare atât de rău.

144
00:14:33,360 --> 00:14:34,320
la fel sunt eu.

145
00:14:36,160 --> 00:14:37,600
Ei bine, vrei...
vrei sa vorbim despre asta?

146
00:14:37,680 --> 00:14:40,280
-Poti sa vorbesti despre asta?
-Nu.

147
00:14:41,880 --> 00:14:43,120
[Stuart] Ești bine?

148
00:14:45,200 --> 00:14:46,640
-Sunt în viață.
-Da.

149
00:14:47,280 --> 00:14:49,320
-Vino aici. Vino aici.
-[spine]

150
00:14:49,800 --> 00:14:52,960
-[Stuart] Poftim...
-[spine]

151
00:14:57,640 --> 00:14:59,120
Iată.

152
00:15:14,880 --> 00:15:18,040
[„Les Parfumes
de La Nuit" joacă]

153
00:15:33,400 --> 00:15:34,520
[Scârțâituri de plută]

154
00:15:35,160 --> 00:15:37,800
[turnarea alcoolului]

155
00:15:41,360 --> 00:15:42,800
[clocănind sticlele]

156
00:15:47,200 --> 00:15:48,720
[înghite, expiră încet]

157
00:15:50,400 --> 00:15:51,520
[zgârieturi de scaun]

158
00:16:10,880 --> 00:16:13,240
[clac tastatură]

159
00:16:24,200 --> 00:16:25,320
[Kate oftă]

160
00:16:41,720 --> 00:16:44,320
[expiră, adulmecă]

161
00:16:47,800 --> 00:16:48,920
[ofta]

162
00:16:49,000 --> 00:16:50,360
[bipuri de computer]

163
00:16:51,360 --> 00:16:54,880
Bine, te am acum.

164
00:16:57,160 --> 00:16:58,240
[muzica se încheie]

165
00:16:58,920 --> 00:17:00,120
[clicuri de blocare]

166
00:17:00,200 --> 00:17:01,080
[tindaie tastele]

167
00:17:06,920 --> 00:17:08,600
Arăți odihnit.

168
00:17:11,200 --> 00:17:12,080
Idem.

169
00:17:21,680 --> 00:17:23,240
Am ceva să-ți arăt.

170
00:17:25,360 --> 00:17:27,200
Am găsit echipa rusă de operațiuni.

171
00:17:28,160 --> 00:17:31,000
Au zburat de la Moscova la Istanbul
pe pașapoartele lor reale

172
00:17:31,080 --> 00:17:32,440
cu o zi înainte
am ajuns in Malta.

173
00:17:32,520 --> 00:17:33,920
Au folosit
trei cărți de credit diferite,

174
00:17:34,000 --> 00:17:35,720
dar toate sunt legate
la aceeași adresă de facturare,

175
00:17:35,800 --> 00:17:38,480
care este un cunoscut
SVR back office.

176
00:17:38,560 --> 00:17:40,040
Ei bine, nu sunt la fel de deștepți
asa cum cred ei.

177
00:17:40,120 --> 00:17:40,840
Nu.

178
00:17:40,920 --> 00:17:42,920
Nu, m-am gândit
ar trece la pseudonime

179
00:17:43,000 --> 00:17:44,080
odată ce au ajuns la Istanbul,

180
00:17:44,160 --> 00:17:48,040
asa ca am ridicat privirea
oricine a plătit în numerar.

181
00:17:49,240 --> 00:17:54,080
Simonov, Smirnov.
Palachnikov, Kuznețov.

182
00:17:54,160 --> 00:17:55,640
[muzică tensionată]

183
00:17:55,720 --> 00:18:00,680
[clac tastatură]

184
00:18:03,880 --> 00:18:06,400
Asta e mai mult decât o prostie.
Asta e total nesăbuit.

185
00:18:06,480 --> 00:18:09,640
-[Rav] Ce este?
-Ei au călătorit pe nume vechi.

186
00:18:10,200 --> 00:18:11,840
Este nemaiauzit
pentru Centrul din Moscova

187
00:18:11,920 --> 00:18:14,280
să-și asume riscuri folosind
pașapoarte uzate.

188
00:18:14,360 --> 00:18:16,640
Doar dacă nu ești într-o grabă mare.

189
00:18:16,720 --> 00:18:17,920
Da.

190
00:18:18,000 --> 00:18:21,760
Deci, linia de jos,
nu știau despre operația noastră

191
00:18:21,840 --> 00:18:24,040
până alaltăieri.

192
00:18:24,120 --> 00:18:25,720
[Kate] Ceea ce înseamnă cineva
trebuie să le fi informat

193
00:18:25,800 --> 00:18:27,520
-despre Echo.
-Da, cine?

194
00:18:28,040 --> 00:18:29,600
Cineva care știe despre operațiunea noastră.

195
00:18:31,480 --> 00:18:32,800
Poti sa trimiti astea
lui Zak și Rose?

196
00:18:32,880 --> 00:18:34,960
-Da.
-Vrei o cafea?

197
00:18:35,040 --> 00:18:36,640
Nu, sunt bine, mulțumesc.

198
00:18:38,880 --> 00:18:41,200
[zâmbetul traficului]

199
00:18:42,640 --> 00:18:44,000
[muzica se încheie]

200
00:18:45,360 --> 00:18:46,600
[Zak] Te-am avertizat

201
00:18:46,680 --> 00:18:48,960
că mergând înapoi
s-ar putea termina cu un dezastru.

202
00:18:49,880 --> 00:18:50,880
Știu că ai făcut-o.

203
00:18:50,960 --> 00:18:53,960
Am petrecut toată noaptea
înot într-un râu

204
00:18:54,040 --> 00:18:55,760
de rahat de minister maltez.

205
00:18:57,160 --> 00:19:01,000
Data viitoare declanșăm un schimb de focuri
în jurul civililor care merg la biserică,

206
00:19:01,080 --> 00:19:03,440
ar prefera să întrebăm noi mai întâi.

207
00:19:04,440 --> 00:19:05,280
[Kate] Îmi pare rău.

208
00:19:06,600 --> 00:19:08,400
Dar nu ar trebui să fie
da vina pe rusi?

209
00:19:08,920 --> 00:19:11,880
Știu că ai vrut
pentru a vă salva agentul.

210
00:19:12,640 --> 00:19:15,120
Dar ai avut noroc
să iasă viu.

211
00:19:15,200 --> 00:19:17,400
Nu a fost doar noroc, Zak.

212
00:19:18,160 --> 00:19:20,320
Nu putem doar să fim de acord
asta demonstreaza Moscova

213
00:19:20,400 --> 00:19:21,920
încerca să ne oprească operațiunea

214
00:19:22,000 --> 00:19:24,040
pentru a-și proteja bunul
la Londra?

215
00:19:25,080 --> 00:19:25,920
[ofta]

216
00:19:27,360 --> 00:19:28,200
Continuă.

217
00:19:28,840 --> 00:19:32,320
Igor și-a repezit echipa afară
pe pseudonime binecunoscute,

218
00:19:32,400 --> 00:19:34,360
ignorând toate protocoalele lor.

219
00:19:34,440 --> 00:19:37,120
Ăsta e un bărbat
asta e disperat de protejat

220
00:19:37,200 --> 00:19:38,920
o operațiune cu mize mari.

221
00:19:39,520 --> 00:19:41,840
Crezi că a aflat
i-am deranjat vila?

222
00:19:42,440 --> 00:19:43,280
Cum?

223
00:19:43,360 --> 00:19:45,200
Ei bine, de ce s-ar muta
o echipă operațională

224
00:19:45,280 --> 00:19:46,600
într-o asemenea panică?

225
00:19:46,680 --> 00:19:48,200
Deci a fost informat?

226
00:19:48,280 --> 00:19:50,320
-Așa cred.
-[Zak] De la Londra?

227
00:19:51,440 --> 00:19:52,600
Este o posibilitate.

228
00:19:52,680 --> 00:19:55,600
[Zak] Și scopul lor a fost
să te omoare la fel de bine ca Echo?

229
00:19:55,680 --> 00:19:57,880
Reduceți biroul pentru Rusia
la punctul zero?

230
00:19:57,960 --> 00:19:59,880
E grosolan, dar s-ar putea gândi
a meritat

231
00:19:59,960 --> 00:20:02,280
dacă lor op
era destul de mare, ceea ce este.

232
00:20:04,920 --> 00:20:06,320
Este o posibilitate.

233
00:20:07,320 --> 00:20:10,000
Dar să zicem
Moscova ți-a alimentat ideea

234
00:20:10,080 --> 00:20:11,840
că au un atu
aici în cabinet.

235
00:20:11,920 --> 00:20:13,880
Nu este exact ceea ce fac ei?

236
00:20:14,680 --> 00:20:18,120
Pregătește-te, țintește aproape
și aproape ratare doar suficient

237
00:20:18,200 --> 00:20:20,480
sa te fac sa crezi
au încercat să te omoare.

238
00:20:20,560 --> 00:20:22,320
Sau încercau
să mă scoată afară

239
00:20:22,400 --> 00:20:25,320
să-mi opresc operațiunea și să ajung
bunul lor în Downing Street.

240
00:20:25,400 --> 00:20:28,360
Este plauzibil.
Trebuie să recunoaștem asta.

241
00:20:30,360 --> 00:20:32,320
Uite, asta nu este doar

242
00:20:32,400 --> 00:20:34,200
despre ceea ce s-a întâmplat
în Valletta.

243
00:20:34,280 --> 00:20:36,120
Rav și cu mine am găsit
temeiuri credibile

244
00:20:36,200 --> 00:20:39,520
pentru că i-a suspectat pe ambii pe Ryan Walker
și Imogen Conrad.

245
00:20:39,600 --> 00:20:41,080
Ce?

246
00:20:41,160 --> 00:20:43,080
Eşti serios?

247
00:20:43,720 --> 00:20:46,040
Premierul ne-a interzis expres

248
00:20:46,120 --> 00:20:47,560
de la investigare
ministrii lui.

249
00:20:47,640 --> 00:20:49,520
-Știu, dar a trebuit să...
-[Zak strigă] Fără dar!

250
00:20:49,600 --> 00:20:52,080
Isuse, Kate,
atunci când încălcați un ordin direct

251
00:20:52,160 --> 00:20:53,000
de la PM,

252
00:20:53,080 --> 00:20:54,680
ai pus tot serviciul
în pericol.

253
00:20:54,760 --> 00:20:55,880
Nu ne-a lăsat de ales.

254
00:20:55,960 --> 00:20:57,520
El este primul ministru!

255
00:21:02,360 --> 00:21:04,120
voi avea
să duc asta la etaj.

256
00:21:04,200 --> 00:21:05,800
[Kate] Către ministrul de externe?

257
00:21:05,880 --> 00:21:07,560
Chiar acum
există o șansă mare

258
00:21:07,640 --> 00:21:09,240
el va fi
următorul prim-ministru, Zak.

259
00:21:09,320 --> 00:21:11,200
Dar unul subțire
este un atu rus.

260
00:21:11,280 --> 00:21:12,040
Și dacă el este,

261
00:21:12,120 --> 00:21:13,800
atunci va fi prea târziu
să facă ceva în legătură cu asta.

262
00:21:13,880 --> 00:21:17,680
Democrația noastră este mai importantă
decât suspiciunile tale.

263
00:21:20,720 --> 00:21:23,040
-[Ridicați clopoțeii]
-[roțile căruciorului zăngănind]

264
00:21:25,280 --> 00:21:28,360
Trebuie să luăm Echo...
Fratele Lenei, plecat din Rusia.

265
00:21:28,880 --> 00:21:30,680
Îi datorăm cel puțin atât.

266
00:21:33,320 --> 00:21:35,840
nu mergeam
să vă spun astăzi.

267
00:21:35,920 --> 00:21:40,440
[inhalează profund] Echipa noastră
l-a pierdut pe Alexei la Sankt Petersburg.

268
00:21:41,520 --> 00:21:42,480
L-ai pierdut?

269
00:21:43,720 --> 00:21:45,160
Moscova a ajuns prima acolo.

270
00:21:47,080 --> 00:21:48,120
Îmi pare rău.

271
00:21:48,200 --> 00:21:50,760
-[muzica plină de gândire]
-[expiră]

272
00:21:52,280 --> 00:21:53,840
Ai făcut tot ce ai putut.

273
00:21:55,840 --> 00:21:58,320
Dar chiar acum,
avem probleme mai mari.

274
00:21:58,800 --> 00:21:59,720
[Kate] Facem.

275
00:21:59,800 --> 00:22:02,480
Dacă Zak continuă să renunțe
inteligența mea...

276
00:22:03,000 --> 00:22:04,120
Dacă nu o va face

277
00:22:04,200 --> 00:22:06,920
apoi voi vorbi cu Sir Alan
și eu însumi.

278
00:22:07,000 --> 00:22:09,280
Nu poți merge pe la spatele lui.

279
00:22:09,360 --> 00:22:10,840
Ai destule probleme
asa cum este,

280
00:22:10,920 --> 00:22:12,400
si nu esti
gândind drept.

281
00:22:12,480 --> 00:22:14,280
Ai nevoie de timp
a procesa totul.

282
00:22:14,360 --> 00:22:15,360
La ce oră?

283
00:22:15,440 --> 00:22:17,320
În câteva zile, s-ar putea să avem
un bun rusesc

284
00:22:17,400 --> 00:22:18,560
conduce țara.

285
00:22:19,120 --> 00:22:22,440
Din câte știm, informația lui Igor
despre Lena a venit din partea noastră.

286
00:22:23,440 --> 00:22:26,400
Odihnește-te, apoi vorbim.

287
00:22:31,440 --> 00:22:33,040
[Imogen] Trebuie să-și dea demisia,
Anushka.

288
00:22:33,120 --> 00:22:34,560
[Anushka] Dar nu va face, nu-i așa?

289
00:22:34,640 --> 00:22:35,600
[Imogen] Trebuie.

290
00:22:35,680 --> 00:22:39,160
S-a întâlnit cu inamicul nostru politic
din cărți,

291
00:22:39,240 --> 00:22:41,920
fără ofițerii săi de protecție
sau oficiali prezenti.

292
00:22:42,000 --> 00:22:44,040
Acesta este genul
de corupție goală ne așteptăm

293
00:22:44,120 --> 00:22:45,360
din opoziție.

294
00:22:45,440 --> 00:22:47,720
Este inexplicabil
și este de neiertat.

295
00:22:47,800 --> 00:22:48,760
Deci, doar pentru a fi clar,

296
00:22:48,840 --> 00:22:51,320
te acuzi
secretarul de Externe

297
00:22:51,400 --> 00:22:52,840
de coluziune cu Kremlinul?

298
00:22:52,920 --> 00:22:55,120
Eu zic că nu are principii.

299
00:22:55,200 --> 00:22:57,120
Și acea retorică populistă
el striga

300
00:22:57,200 --> 00:22:58,520
ar fi putut fi scris
la Moscova.

301
00:22:58,600 --> 00:23:00,480
Nu este apt pentru funcții publice.

302
00:23:00,560 --> 00:23:02,280
[Anushka] Și ce rămâne cu tine?

303
00:23:02,360 --> 00:23:05,680
Dacă te-ai comportat inadecvat,
ai demisiona?

304
00:23:05,760 --> 00:23:07,480
Ei bine, nu m-am întâlnit
ministrul rus de externe

305
00:23:07,560 --> 00:23:09,360
- nu sunt înregistrate, nu-i așa?
-Nu asta a fost întrebarea mea.

306
00:23:09,440 --> 00:23:11,800
Încerc să înțeleg
care este codul tău moral

307
00:23:11,880 --> 00:23:13,760
-in cazul...
-Nu, îmi pare rău, Anushka.

308
00:23:13,840 --> 00:23:15,840
Nu am de gând să mă angajez
în ipotetice.

309
00:23:16,720 --> 00:23:18,480
-[ clopoțeii liftului]
-[palavrie indistinta]

310
00:23:19,000 --> 00:23:22,000
La naiba ITV.
Sunt mai răi decât Beeb.

311
00:23:22,080 --> 00:23:24,680
Ce naiba au fost toate astea
prostii despre codul moral despre toate?

312
00:23:24,760 --> 00:23:26,720
[Stuart] Ea doar încerca
pentru a intra sub piele.

313
00:23:26,800 --> 00:23:27,840
[Imogen] Da, dar cu ce?

314
00:23:27,920 --> 00:23:29,520
Am simțit că ea a făcut-o
ceva pe mine.

315
00:23:29,600 --> 00:23:31,240
[Stuart] Nu. Crede-mă,

316
00:23:31,320 --> 00:23:32,640
dacă credeau că au
orice pe tine,

317
00:23:32,720 --> 00:23:34,120
Aș ști despre asta.

318
00:23:34,200 --> 00:23:36,160
Ai aflat dacă Kate?
iar echipa ei cercetau

319
00:23:36,240 --> 00:23:37,480
afacerea asta cu Krimsov?

320
00:23:37,960 --> 00:23:40,720
Nu. Nu am întrebat,
și oricum nu mi-a spus.

321
00:23:40,800 --> 00:23:42,080
Oh, haide.
Contact nesupravegheat

322
00:23:42,160 --> 00:23:43,240
cu rusul
Ministrul de Externe

323
00:23:43,320 --> 00:23:44,360
în mijlocul unui război.

324
00:23:44,440 --> 00:23:47,160
Mm-hmm. Da, sunt de acord.
Pute al naibii.

325
00:23:47,240 --> 00:23:49,160
Da, deci nu ne poate arunca
o firimitură?

326
00:23:49,240 --> 00:23:51,640
Dacă am ști că Ryan era
investigat de SIS,

327
00:23:51,720 --> 00:23:53,400
am putea conduce în sfârșit
o miză prin inima lui.

328
00:23:53,480 --> 00:23:55,400
Ascultă, nu merg
să o împingă pe ea.

329
00:23:55,480 --> 00:23:57,560
Ea este sub suficientă presiune
asa cum este, bine?

330
00:23:57,640 --> 00:23:58,560
Cu ce?

331
00:23:59,760 --> 00:24:02,080
-Nu poate spune, nu-i așa?
-Și alternativa care este?

332
00:24:02,160 --> 00:24:03,440
Ryan este prim-ministru?

333
00:24:05,240 --> 00:24:06,840
Uite, dacă dăm din cap

334
00:24:07,480 --> 00:24:10,240
pe care SIS îl investighează
Legăturile lui Ryan cu Moscova,

335
00:24:10,720 --> 00:24:13,160
apoi va ateriza pe Kate,
nu-i asa? Nu o pot face.

336
00:24:13,720 --> 00:24:14,920
Îmi pare rău, nu pot.

337
00:24:15,840 --> 00:24:18,680
Ei bine,
sunați la toate cabinetele SpAds.

338
00:24:19,160 --> 00:24:22,000
Le spun lui Meg, Ted și eu
urmează să elibereze

339
00:24:22,080 --> 00:24:24,720
o declarație comună în seara asta
cerând demisia lui Ryan.

340
00:24:24,800 --> 00:24:26,520
Dacă putem obține destui miniștri
să ni se alăture,

341
00:24:26,600 --> 00:24:27,680
va trebui să demisioneze.

342
00:24:27,760 --> 00:24:29,160
-[Stuart] Bine.
-În regulă.

343
00:24:31,400 --> 00:24:33,760
[palavrie suprapusă]

344
00:24:39,240 --> 00:24:41,600
-[jurnalist strigând]
-[jurnalist] Melissa!

345
00:24:41,680 --> 00:24:43,320
El are
fara alte comentarii, Rom.

346
00:24:43,400 --> 00:24:44,480
Mel?

347
00:24:45,280 --> 00:24:47,640
-Va demisiona?
-Ce crezi?

348
00:24:48,680 --> 00:24:51,720
-[vorbărie suprapusă]
-[ soneria bâzâie]

349
00:24:55,680 --> 00:24:56,880
[soneria bâzâie]

350
00:24:56,960 --> 00:24:58,120
[Amanda] Poți obține asta?

351
00:24:58,200 --> 00:24:59,600
Nu vreau fața mea de dimineață
peste tot.

352
00:24:59,680 --> 00:25:00,800
La dracu.

353
00:25:00,880 --> 00:25:01,840
[Amanda] Ce se întâmplă?

354
00:25:02,440 --> 00:25:04,400
Mylar ar putea fi îndreptat
pentru administrare.

355
00:25:04,480 --> 00:25:05,640
Tocmai l-au concediat pe John.

356
00:25:05,720 --> 00:25:07,120
[Amanda] Menționează
investitia ta?

357
00:25:07,200 --> 00:25:08,600
- Nu, slavă Domnului.
-[Amanda] Oh.

358
00:25:11,480 --> 00:25:15,760
[palavrie suprapusă]

359
00:25:15,840 --> 00:25:17,640
Te rog spune-mi că aduci

360
00:25:17,720 --> 00:25:19,480
vești bune în această dimineață,
Melissa.

361
00:25:19,560 --> 00:25:22,400
as putea cu adevarat,
chiar fac cu asta.

362
00:25:22,480 --> 00:25:23,880
[chicotește încet]

363
00:25:24,920 --> 00:25:26,560
Am venit să vă spun
imi dau demisia.

364
00:25:29,080 --> 00:25:30,120
Acum?

365
00:25:30,200 --> 00:25:31,360
-[ batjocori]
-[Ryan] La mijloc

366
00:25:31,440 --> 00:25:32,560
a campaniei mele?

367
00:25:34,120 --> 00:25:35,040
Îmi pare rău.

368
00:25:35,760 --> 00:25:37,880
Pur și simplu nu cred că valorile noastre
se mai aliniază.

369
00:25:38,520 --> 00:25:40,040
Presupun că prețuiești onestitatea.

370
00:25:40,120 --> 00:25:41,920
-Absolut.
-[Amanda] Bine.

371
00:25:42,600 --> 00:25:44,880
Deci ai spus presei despre
Întâlnirea lui Ryan cu Krimsov?

372
00:25:46,720 --> 00:25:48,000
Bineînțeles că nu am făcut-o.

373
00:25:48,080 --> 00:25:49,240
ma bucur sa aud,

374
00:25:49,320 --> 00:25:51,680
pentru că nimeni în Whitehall
vrea să angajeze un snitch.

375
00:25:54,880 --> 00:25:56,760
[Ryan]
Demisia acceptată, atunci.

376
00:25:58,480 --> 00:25:59,920
Poate că e în bine.

377
00:26:02,640 --> 00:26:03,480
Ei bine, noroc.

378
00:26:05,280 --> 00:26:07,040
Chiar sper să fie o luptă corectă.

379
00:26:07,640 --> 00:26:08,880
[Amanda batjocorește]

380
00:26:08,960 --> 00:26:11,040
Aceasta este politica.
Nu e nimic corect în asta.

381
00:26:11,120 --> 00:26:12,800
Ce-ar fi să ruinezi
Viața lui Imogen Conrad?

382
00:26:12,880 --> 00:26:13,840
Oh, pentru Chris...
Nu voi folosi

383
00:26:13,920 --> 00:26:15,160
videoclipul, Melissa.

384
00:26:15,240 --> 00:26:16,400
[Amanda] Da, corect,
ceea ce vrea să spună este,

385
00:26:16,480 --> 00:26:17,960
habar n-avem
despre ce vorbesti.

386
00:26:18,040 --> 00:26:20,160
Dar în cazul în care există vreo îndoială,
amintește-ți că ești încă legat

387
00:26:20,240 --> 00:26:21,200
de către NDA în contractul dvs.

388
00:26:23,120 --> 00:26:24,240
Spune-mi ceva.

389
00:26:25,720 --> 00:26:28,240
A făcut-o Dmitri Krimsov
chiar pierde un copil,

390
00:26:28,320 --> 00:26:30,400
sau ai inventat-o
pentru a salva fata?

391
00:26:30,480 --> 00:26:31,320
Ieși!

392
00:26:35,800 --> 00:26:37,000
[ofta]

393
00:26:38,040 --> 00:26:39,480
-[ușa se deschide]
-O, Doamne.

394
00:26:39,560 --> 00:26:40,520
[jurnaliştii strigând]

395
00:26:40,600 --> 00:26:42,360
E în regulă. E în regulă. E în regulă.
E în regulă, o să erm...

396
00:26:42,440 --> 00:26:44,280
-[ușa se închide]
- Vom supraviețui.

397
00:26:44,360 --> 00:26:47,320
Am nevoie doar de vreme
acest dracu de Mylar.

398
00:26:47,960 --> 00:26:49,440
[Amanda] Nu te poate ajuta tatăl tău
esti din nou afara?

399
00:26:49,520 --> 00:26:51,200
Nu știu. Nu știu.
Pot fi. Nu știu.

400
00:26:51,280 --> 00:26:52,360
este doar...

401
00:26:53,360 --> 00:26:56,280
Îmi pare rău. este doar...
Este doar mult.

402
00:26:56,360 --> 00:26:57,480
Toate deodată.

403
00:26:58,880 --> 00:27:00,880
Oamenii chiar gândesc
ne-am folosi fiul

404
00:27:00,960 --> 00:27:02,680
ca „ieșiți din închisoare”
card gratuit?

405
00:27:03,720 --> 00:27:05,760
Nu. Nu. Haide.

406
00:27:07,120 --> 00:27:09,320
Bineînțeles că nu. [saruturi]

407
00:27:15,680 --> 00:27:17,040
Știi că și eu sufăr.

408
00:27:18,280 --> 00:27:19,920
Ai un mod amuzant
de a-l arăta.

409
00:27:21,920 --> 00:27:23,600
Ei bine, a trebuit să pun
povestea la culcare.

410
00:27:24,200 --> 00:27:25,280
[Amanda batjocorește]

411
00:27:27,160 --> 00:27:29,480
- Când suntem în numărul 10...
-[Amanda] Acesta este visul tău.

412
00:27:29,560 --> 00:27:30,520
Nu e al meu.

413
00:27:30,600 --> 00:27:32,840
Ei bine, am fost de acord că va fi
un nou capitol pentru noi doi.

414
00:27:32,920 --> 00:27:33,840
Am făcut-o?

415
00:27:35,200 --> 00:27:37,560
Sau pur și simplu ai presupus
de care ne-am împiedica

416
00:27:37,640 --> 00:27:39,120
în slujba carierei tale?

417
00:27:43,040 --> 00:27:44,320
Știi că voi aștepta.

418
00:27:45,800 --> 00:27:46,760
Pentru ce?

419
00:27:49,640 --> 00:27:50,880
Pentru ca tu să te întorci.

420
00:27:55,520 --> 00:27:56,760
Cel puțin ai
ambiția ta.

421
00:27:56,840 --> 00:27:58,560
E ceva de care să te ții.

422
00:28:00,760 --> 00:28:02,760
Am spus că aș ajuta să încerc
pentru a ne duce acolo,

423
00:28:02,840 --> 00:28:04,240
și apoi ne putem gândi din nou.

424
00:28:05,200 --> 00:28:06,960
Deci acum ar fi bine să pleci
și unge-l pe tatăl tău.

425
00:28:11,360 --> 00:28:13,680
Am vorbit cu
fiecare SpAd.

426
00:28:13,760 --> 00:28:16,720
Toți miniștrii lor
sunt niște lași completi,

427
00:28:17,320 --> 00:28:18,360
bar nici unul.

428
00:28:18,440 --> 00:28:19,480
Mulțumesc foarte mult.

429
00:28:20,960 --> 00:28:23,480
Deci, de acum,
tot ce avem esti pe tine,

430
00:28:24,160 --> 00:28:26,000
Meg și dragul bătrân Ted.

431
00:28:26,080 --> 00:28:29,640
Acum, crede-mă,
trei demisii în Cabinet

432
00:28:29,720 --> 00:28:31,080
nu face o rebeliune.

433
00:28:31,160 --> 00:28:32,160
Spune-le, dacă Ryan câștigă,

434
00:28:32,240 --> 00:28:33,400
el se va limpezi
grajdurile oricum,

435
00:28:33,480 --> 00:28:34,800
deci majoritatea nu vor avea locuri de muncă.

436
00:28:35,280 --> 00:28:36,680
Sau o petrecere despre care să vorbim.

437
00:28:36,760 --> 00:28:38,960
Oh, cu siguranță avem nevoie de mai mult
decât trei dintre voi.

438
00:28:39,040 --> 00:28:40,040
Bine, încercați-le din nou.

439
00:28:40,560 --> 00:28:42,120
O să sun pe unii
a directorilor însumi.

440
00:28:42,840 --> 00:28:45,200
Le voi spune lui Meg, Ted și eu
vor iesi

441
00:28:45,280 --> 00:28:46,880
chiar înainte de
Știri la zece
în seara asta.

442
00:28:46,960 --> 00:28:49,000
-Bine.
-[muzică tensionată]

443
00:28:49,080 --> 00:28:51,400
[Kate] Trebuie să știm
de ce Lev Amatov l-a vrut pe Imogen

444
00:28:51,480 --> 00:28:52,920
la conferința din Muntenegru.

445
00:28:53,000 --> 00:28:55,120
[Rav]
Corect și cine
se petrecea cu ea.

446
00:28:55,200 --> 00:28:56,560
[Kate]
Potrivit Angelei White,

447
00:28:56,640 --> 00:28:58,880
ea călărea
cu Joshua Long.

448
00:28:58,960 --> 00:29:00,600
[Rav]
Bine, deci poate
a fost un intermediar?

449
00:29:00,680 --> 00:29:01,960
[Kate] Sau capcana cu miere.

450
00:29:02,040 --> 00:29:04,080
Poate Lev
are un fel de stăpânire asupra ei

451
00:29:04,160 --> 00:29:05,920
și Long
ar putea fi motivul pentru care.

452
00:29:06,000 --> 00:29:06,840
Ne vedem mai târziu.

453
00:29:12,880 --> 00:29:14,560
[Joshua] Kate Henderson.

454
00:29:14,640 --> 00:29:15,840
-Da.
-Hi.

455
00:29:15,920 --> 00:29:18,000
Eu sunt Joshua Long. Ce mai faci?
Ai vrut să mă vezi.

456
00:29:18,080 --> 00:29:20,400
-Da. Îmi pare rău că te deranjez.
-E în regulă.

457
00:29:20,480 --> 00:29:22,000
-Lucrez pentru Ministerul de Externe.
-Da.

458
00:29:22,080 --> 00:29:23,360
am vrut să am
o vorbă cu tine

459
00:29:23,440 --> 00:29:25,320
despre timpul tău de lucru
cu Imogen Conrad.

460
00:29:26,120 --> 00:29:27,960
Ce a făcut Stuart
sa-ti spun despre asta?

461
00:29:28,040 --> 00:29:29,760
Asta nu are nimic
a face cu el.

462
00:29:30,240 --> 00:29:32,320
Oh, bine,
Am părăsit politica anul trecut,

463
00:29:32,400 --> 00:29:34,680
deci nu sunt sigur
cat de mult ajutor pot fi cu adevarat.

464
00:29:34,760 --> 00:29:37,240
Nici măcar în interes
de securitate nationala?

465
00:29:38,920 --> 00:29:39,920
Corect.

466
00:29:43,720 --> 00:29:45,960
Să începem cu vizita ta
spre Muntenegru.

467
00:29:46,720 --> 00:29:47,560
Ce zici de asta?

468
00:29:47,640 --> 00:29:49,600
Ei bine, s-a pretins
că tu și Imogen

469
00:29:49,680 --> 00:29:51,720
- aveau o aventură acolo.
-Ce?

470
00:29:52,920 --> 00:29:54,360
Cine dracu ți-a spus asta?

471
00:29:54,440 --> 00:29:55,680
[muzica se încheie]

472
00:29:55,760 --> 00:29:56,760
Cine esti tu, cu adevarat?

473
00:30:01,960 --> 00:30:02,960
SIS.

474
00:30:05,680 --> 00:30:07,440
Nu am fost niciodată infidelă
în căsnicia mea,

475
00:30:07,520 --> 00:30:08,640
darămite cu Imogen.

476
00:30:09,320 --> 00:30:12,080
Deci de ce ai părăsit biroul ei
la scurt timp după călătorie?

477
00:30:13,840 --> 00:30:17,520
Lev Amatov adulmecase
în jurul ei pentru o vreme.

478
00:30:18,040 --> 00:30:19,800
El a fost cel care a invitat-o
la conferinta.

479
00:30:19,880 --> 00:30:22,120
-De ce a vrut-o acolo?
- Nici idee.

480
00:30:22,960 --> 00:30:24,480
A ținut-o destul de ocupată
cu intalniri si salutari/

481
00:30:24,560 --> 00:30:25,760
Nu am fost invitat.

482
00:30:26,440 --> 00:30:27,960
După ce Stuart s-a îmbolnăvit,
eu eram acela

483
00:30:28,040 --> 00:30:29,640
care trebuia să stea
toate discuțiile conferinței,

484
00:30:29,720 --> 00:30:32,360
-care a fost un exercițiu inutil.
-Deci această presupusă aventură...

485
00:30:32,440 --> 00:30:35,160
Da, ți-am spus tot ce știu,
așa că trebuie să plec acum.

486
00:30:35,760 --> 00:30:37,840
- Ei bine, dacă îți amintești...
-Da.

487
00:30:37,920 --> 00:30:40,080
...orice altceva,
știi cum să mă găsești, da?

488
00:30:41,720 --> 00:30:42,760
[muzică tensionată]

489
00:30:47,360 --> 00:30:48,320
[muzica se estompează]

490
00:30:48,400 --> 00:30:49,720
[Imogen] Jamie a venit bine.

491
00:30:49,800 --> 00:30:52,160
Sunt rebelii cabinetului
cu o cauză.

492
00:30:52,800 --> 00:30:55,440
Melissa, vinzi
niște informații

493
00:30:55,520 --> 00:30:56,720
sau dai in judecata pentru pace?

494
00:30:57,600 --> 00:30:58,480
Am demisionat.

495
00:30:59,880 --> 00:31:02,040
Bun venit
la mișcarea de rezistență Ryan.

496
00:31:02,560 --> 00:31:05,200
Te rog spune-mi că ai
niște dinamită în punga aceea.

497
00:31:06,600 --> 00:31:07,640
Am niște informații,

498
00:31:07,720 --> 00:31:10,280
dar nu ești
o sa-i placa.

499
00:31:11,720 --> 00:31:14,160
Bine, scuipă-l afară.
Sunt o fată mare.

500
00:31:17,240 --> 00:31:19,640
Ryan spune că s-a descurcat
să-i pună mâinile

501
00:31:19,720 --> 00:31:22,560
pe niște filmări compromițătoare
din tine.

502
00:31:23,760 --> 00:31:24,840
Ce fel de filmare?

503
00:31:26,640 --> 00:31:27,720
Nimeni nu a văzut-o.

504
00:31:28,320 --> 00:31:31,080
Se pare că a fost filmat
într-o cameră de hotel.

505
00:31:33,520 --> 00:31:35,600
Și ești cu un bărbat
care nu este soțul tău.

506
00:31:36,240 --> 00:31:37,840
[muzică tulburătoare]

507
00:31:44,400 --> 00:31:47,480
Uite,
presupunând că există,

508
00:31:48,520 --> 00:31:53,360
ceea ce aș face este să ies
înaintea ei, avertizează publicul

509
00:31:53,440 --> 00:31:55,680
că există un videoclip porno fals
în circulație

510
00:31:55,760 --> 00:31:56,880
înainte ca cineva să-l elibereze

511
00:31:56,960 --> 00:31:58,840
și încearcă să pretindă
că este real.

512
00:31:59,360 --> 00:32:02,680
Ar face vreo diferență?
Odată ce este afară, este afară.

513
00:32:03,560 --> 00:32:06,880
Oamenii nu pot să nu vadă lucrurile,
fals sau nu.

514
00:32:06,960 --> 00:32:08,600
stiu, stiu,
dar chiar cred

515
00:32:08,680 --> 00:32:10,400
că publicul
va simpatiza.

516
00:32:10,480 --> 00:32:12,440
Adică, Rusia este bine cunoscută
pentru a scoate prostii ca asta.

517
00:32:12,520 --> 00:32:14,200
Nu pot să cred
asta se intampla.

518
00:32:14,280 --> 00:32:16,800
Uite, i-am spus lui Ryan
că ar fi supărat să-l scurgă.

519
00:32:17,920 --> 00:32:20,120
Adică, el ar fi prima persoană
pe care toată lumea îl va bănui.

520
00:32:20,200 --> 00:32:22,640
Și a susținut că a fost de acord
cu mine, băieți.

521
00:32:22,720 --> 00:32:24,520
Dar crezi că o va face
oricum?

522
00:32:25,480 --> 00:32:26,920
Depinde cât de disperat devine.

523
00:32:27,000 --> 00:32:28,800
Ei bine, cred că va fi
destul de al naibii de disperat

524
00:32:28,880 --> 00:32:31,280
când află că încercăm
pentru a-l scoate din cursă.

525
00:32:33,520 --> 00:32:34,680
[Stuart] La naiba.

526
00:32:36,280 --> 00:32:39,200
Imogen, la ce te gândești?

527
00:32:42,680 --> 00:32:45,600
Sună-i lui Meg, Ted, ceilalți.
Spune-le...

528
00:32:46,520 --> 00:32:47,920
vom rezista
asupra declarației comune

529
00:32:48,000 --> 00:32:50,840
timp de 24 de ore.
Din motive tactice.

530
00:32:51,640 --> 00:32:53,440
Bine, și apoi ce?

531
00:32:54,400 --> 00:32:55,600
Trebuie să-l văd pe Ryan.

532
00:32:56,640 --> 00:32:59,760
Poate își va alege umanitatea
peste ambiția lui pentru o dată.

533
00:33:01,520 --> 00:33:03,200
[antrenor] Bine,
hai să-l atacăm pe acesta acum.

534
00:33:03,280 --> 00:33:06,120
[mingi de tenis care sare]

535
00:33:06,200 --> 00:33:07,440
[antrenor] Foarte frumos, foarte frumos.

536
00:33:10,160 --> 00:33:11,440
Treci sub... Oh.

537
00:33:12,800 --> 00:33:14,560
Nici măcar nu poți
sună-mă la naiba.

538
00:33:15,720 --> 00:33:17,680
Tocmai am întrebat echipa de campanie
pentru a programa o întâlnire

539
00:33:17,760 --> 00:33:18,680
în jurnalul meu, tată.

540
00:33:18,760 --> 00:33:20,200
am auzit
al firmei de constructii

541
00:33:20,280 --> 00:33:21,240
pe cale să meargă.

542
00:33:21,320 --> 00:33:24,280
Da, păi, arăta
o investiție solidă la acea vreme.

543
00:33:24,360 --> 00:33:26,000
[Geoff] Da, bine,
dacă ai veni să lucrezi pentru mine,

544
00:33:26,080 --> 00:33:28,360
nu ar fi trebuit să pleci
defrișând în margini.

545
00:33:28,920 --> 00:33:30,280
Ce naiba
știi despre proprietate?

546
00:33:30,360 --> 00:33:31,920
[Ryan] Uite, există vreo cale
pe care le-am putea avea

547
00:33:32,000 --> 00:33:33,680
această conversație față în față?

548
00:33:33,760 --> 00:33:36,480
[Geoff] Oh,
obstacol sângeros evident.

549
00:33:38,000 --> 00:33:39,240
La naiba.

550
00:33:44,320 --> 00:33:47,160
Uite, am nevoie
a astupa o gaură în afacere.

551
00:33:47,680 --> 00:33:50,200
Dacă iese sunt implicat.
am terminat.

552
00:33:50,760 --> 00:33:52,760
Nu este un aspect bun
pentru un parlamentar laburist, nu-i așa?

553
00:33:52,840 --> 00:33:55,600
Construire apartamente de lux
pe o parcare a Uniunii.

554
00:33:55,680 --> 00:33:57,440
Oricum, nu pot merge

555
00:33:57,520 --> 00:33:59,600
în Downing Street
faliment, tată.

556
00:34:00,880 --> 00:34:02,160
Cât ai nevoie?

557
00:34:03,640 --> 00:34:05,080
Un milion.

558
00:34:05,160 --> 00:34:07,320
Este un împrumut.
Îți vei primi interesul.

559
00:34:08,480 --> 00:34:10,600
Te bagi in pat
cu diavolul, fiule,

560
00:34:11,720 --> 00:34:13,520
iar el în cele din urmă
te ia dracu atât de tare

561
00:34:13,600 --> 00:34:15,160
poți auzi dinții tăi zdrăngănit.

562
00:34:16,240 --> 00:34:17,360
Deci, care este răspunsul?

563
00:34:17,440 --> 00:34:18,720
[Geoff] Ei bine, vino sus
pentru ceremonie

564
00:34:18,800 --> 00:34:19,640
cum te-am intrebat.

565
00:34:19,720 --> 00:34:21,320
[Ryan] Nu pot.
Sunt în mijlocul unei campanii.

566
00:34:21,400 --> 00:34:22,600
Nu sunt ei alegătorii tăi?

567
00:34:22,920 --> 00:34:24,760
Dacă mă vrei
pentru a te scoate dintr-o gaură,

568
00:34:24,840 --> 00:34:26,640
trebuie să muncești pentru asta.

569
00:34:26,720 --> 00:34:28,920
[Muzică încordată]

570
00:34:33,360 --> 00:34:34,400
[muzica se încheie]

571
00:34:40,600 --> 00:34:41,960
[Kate oftă]

572
00:34:50,760 --> 00:34:51,920
[mormai]

573
00:34:52,000 --> 00:34:54,160
Oh, la naiba. Cât timp am stat afară?

574
00:34:54,720 --> 00:34:56,600
Suficient pentru mine
pentru a găsi un raport de agent

575
00:34:56,680 --> 00:34:59,160
de la conferința din Muntenegru.
Ghici cine era acolo?

576
00:34:59,920 --> 00:35:03,880
-Nu știu. Igor Borodin?
-Aproape. Kyril Markov.

577
00:35:04,800 --> 00:35:06,800
Ce?
În același timp cu Imogen?

578
00:35:06,880 --> 00:35:08,800
-Da.
-[muzică plină de suspans]

579
00:35:08,880 --> 00:35:10,480
„Agent l-a recunoscut pe Kyril Markov

580
00:35:10,560 --> 00:35:12,480
în audienţă la delegat
adresa de bun venit.”

581
00:35:13,240 --> 00:35:15,480
„Identificarea verificată”.

582
00:35:15,560 --> 00:35:18,160
[ofta]
Este o coincidență al naibii.

583
00:35:18,240 --> 00:35:19,280
Da.

584
00:35:19,360 --> 00:35:22,320
Adică, ne gândim
Imogen știa cine este?

585
00:35:22,400 --> 00:35:23,600
Nu am nici o idee.

586
00:35:24,480 --> 00:35:26,640
Dar dacă nu a făcut-o atunci,
s-ar putea să facă acum.

587
00:35:28,600 --> 00:35:29,960
[bipuri mobile]

588
00:35:30,920 --> 00:35:33,440
[geme] Trebuie să plec
și să-l vezi pe Stuart și pe copii.

589
00:35:35,960 --> 00:35:37,840
- Ne vedem, da?
-Da.

590
00:35:40,800 --> 00:35:42,600
[ruruit motorul mașinii]

591
00:35:43,760 --> 00:35:45,040
-[clicuri de blocare]
-[ușa se deschide]

592
00:35:45,840 --> 00:35:47,920
-Bună, iubirea mea.
-[Kate] Bună.

593
00:35:48,840 --> 00:35:50,000
[muzica se încheie]

594
00:35:50,080 --> 00:35:53,000
[Stuart] spune preotul tău
că trebuie să bei

595
00:35:53,080 --> 00:35:55,160
înainte de spovedania ta.

596
00:35:55,800 --> 00:35:57,520
Spovedanie sau absolvire?

597
00:35:57,600 --> 00:35:59,400
Depinde de ce ai nevoie,
presupun.

598
00:35:59,480 --> 00:36:00,840
-[Kate oftă]
- Noroc.

599
00:36:00,920 --> 00:36:01,920
[Kate] Noroc.

600
00:36:07,000 --> 00:36:07,840
Asta a ajutat.

601
00:36:08,760 --> 00:36:10,880
știi ce?
De fapt, am tăiat

602
00:36:10,960 --> 00:36:13,520
un pachet obraznic de copci
de la un stagiar la serviciu.

603
00:36:13,600 --> 00:36:15,200
Am o brichetă aici...

604
00:36:15,280 --> 00:36:17,480
-Aia au fost tigari?
- Absolut nu.

605
00:36:18,120 --> 00:36:20,080
Voi doi sunteți
asemenea nenorociți de ipocriți.

606
00:36:20,160 --> 00:36:22,320
-Nu înjura, Fiona.
- Vezi ce vreau să spun?

607
00:36:25,400 --> 00:36:26,440
[ofta]

608
00:36:27,960 --> 00:36:28,800
[ofta]

609
00:36:30,440 --> 00:36:31,760
esti bine?

610
00:36:32,440 --> 00:36:33,360
Voi supraviețui.

611
00:36:35,040 --> 00:36:35,960
Da?

612
00:36:37,680 --> 00:36:39,080
vrei
să vorbesc despre ce s-a întâmplat

613
00:36:39,160 --> 00:36:40,560
în ultima ta călătorie, sau?

614
00:36:43,640 --> 00:36:45,480
încercam
a extrage un agent.

615
00:36:47,280 --> 00:36:49,040
Și a fost ucisă
la ieșire.

616
00:36:50,960 --> 00:36:52,080
Bine.

617
00:36:55,000 --> 00:36:58,040
- Ai fost rănit, sau?
- Nu fizic.

618
00:36:58,640 --> 00:37:00,400
[Stuart] Dar tu ești
în siguranță acum, aici?

619
00:37:00,480 --> 00:37:02,480
Suntem în siguranță,
copiii si tot?

620
00:37:02,560 --> 00:37:04,040
[Kate] Bine, ascultă.

621
00:37:04,120 --> 00:37:07,600
Moscova nu a încercat niciodată
pentru a scoate un agent britanic

622
00:37:07,680 --> 00:37:10,520
pe terenul de acasă, bine?
Să mai vorbim de familiile lor.

623
00:37:11,240 --> 00:37:12,320
esti sigur?

624
00:37:12,400 --> 00:37:14,200
Acea convenție are
fost pe loc

625
00:37:14,280 --> 00:37:16,920
de la Războiul Rece.
Nu este nimic de sugerat

626
00:37:17,000 --> 00:37:18,760
că l-ar încălca,
nu?

627
00:37:18,840 --> 00:37:20,880
[Stuart] Doar că tu
a spus recent că regulile

628
00:37:20,960 --> 00:37:23,320
jocului s-au schimbat,
deci sunt doar un pic...

629
00:37:23,400 --> 00:37:24,920
[bip mobil]

630
00:37:25,560 --> 00:37:26,640
[ofta]

631
00:37:31,240 --> 00:37:32,600
Oh, trebuie să plec.

632
00:37:33,680 --> 00:37:35,280
Somație la etajul șase.

633
00:37:36,560 --> 00:37:38,200
- Îmi pare rău, iubire. În regulă.
-[Stuart] Bine.

634
00:37:45,200 --> 00:37:46,800
[deschiderea ușii]

635
00:37:46,880 --> 00:37:48,560
[muzica se întunecă]

636
00:37:58,440 --> 00:38:00,520
-Seara.
-Seară.

637
00:38:01,160 --> 00:38:02,280
Luaţi loc.

638
00:38:02,360 --> 00:38:03,680
[muzica se încheie]

639
00:38:10,000 --> 00:38:13,040
Îmi pare foarte rău pentru situație
am creat.

640
00:38:14,280 --> 00:38:16,240
Dar sper că poți fi de acord
nu am avut de ales.

641
00:38:16,320 --> 00:38:17,200
Kate.

642
00:38:18,680 --> 00:38:20,200
Ai fost suspendat.

643
00:38:25,720 --> 00:38:26,920
Pe ce temei?

644
00:38:27,000 --> 00:38:28,720
Chiar avem nevoie
sa o precizez?

645
00:38:28,800 --> 00:38:30,320
Da, te rog.

646
00:38:31,280 --> 00:38:33,320
[Zak] Ignorând
o instrucțiune directă,

647
00:38:33,400 --> 00:38:35,920
punându-ți echipa
aflate în pericol fără o cauză justificată.

648
00:38:36,000 --> 00:38:38,480
Secretarul de Externe
insistă să renunți.

649
00:38:41,840 --> 00:38:43,240
În două zile,

650
00:38:43,320 --> 00:38:45,560
am putea avea un atu rusesc
în Downing Street.

651
00:38:45,640 --> 00:38:46,960
-Nimeni nu se îndoiește de integritatea ta.
-Dar, ce?

652
00:38:47,040 --> 00:38:48,200
Vom doar
lasa sa se intample?

653
00:38:48,280 --> 00:38:50,280
În cazul în care expunerea lor
dăunează democrației noastre?

654
00:38:50,360 --> 00:38:52,520
Singurul fapt
aici ești ignorat

655
00:38:52,600 --> 00:38:54,200
un ordin direct de la PM.

656
00:38:54,280 --> 00:38:55,680
[Sir Alan] Mi-e teamă
ne-ai pus

657
00:38:55,760 --> 00:38:57,720
într-un foarte
poziție dificilă, Kate.

658
00:38:57,800 --> 00:39:01,160
În primul rând, scurgerea Krimsov,
acum această furtună diplomatică

659
00:39:01,240 --> 00:39:02,200
în jurul Maltei.

660
00:39:02,280 --> 00:39:04,360
Secretarul de Externe
este furios.

661
00:39:04,440 --> 00:39:06,480
Deci ministrul care ar putea
să lucreze pentru Moscova

662
00:39:06,560 --> 00:39:08,880
vrea să plec,
și ne vom întoarce.

663
00:39:09,640 --> 00:39:12,480
Îngroapă-mi inteligența
pentru că este prea incomod.

664
00:39:12,560 --> 00:39:14,560
Sper că mă cunoști mai bine
decât atât.

665
00:39:14,640 --> 00:39:15,920
Aceasta este o măsură temporară,

666
00:39:16,000 --> 00:39:18,680
dar ne vom urma propria noastră linie
de anchetă de aici.

667
00:39:19,360 --> 00:39:22,040
Deci Echo
a fost doar daune colaterale?

668
00:39:22,880 --> 00:39:24,760
Viața unui vulnerabil
tânăra a fost

669
00:39:24,840 --> 00:39:26,800
o miză incredibilă
cu care să pariezi.

670
00:39:27,800 --> 00:39:30,280
Doamne, poți fi
un ticălos fără inimă, Zak.

671
00:39:30,360 --> 00:39:32,520
[Zak] Este adevărul,
si tu o stii.

672
00:39:32,600 --> 00:39:33,960
Am nevoie de Capul meu
al Biroului Rusiei

673
00:39:34,040 --> 00:39:35,560
sa stiu unde
a trage o linie sângeroasă

674
00:39:35,640 --> 00:39:36,840
si cand sa vezi
imaginea de ansamblu.

675
00:39:36,920 --> 00:39:38,040
Destul, amândoi.

676
00:39:39,560 --> 00:39:41,360
Vei avea ocazia
pentru a-ți face cazul

677
00:39:41,440 --> 00:39:43,880
la comisia de anchetă,
atât tu cât și Rav.

678
00:39:43,960 --> 00:39:45,120
Nu Rav.

679
00:39:45,680 --> 00:39:48,560
-Îmi urma ordinele.
-Comenzile tale nu au fost autorizate.

680
00:39:53,080 --> 00:39:55,720
Există ceva
altfel vrei sa spui?

681
00:39:58,440 --> 00:39:59,400
Nu.

682
00:40:01,480 --> 00:40:03,320
Îl voi păstra pentru anchetă.

683
00:40:04,080 --> 00:40:05,120
Noapte bună.

684
00:40:05,200 --> 00:40:07,880
Am spus securității
pentru a te deconecta.

685
00:40:10,000 --> 00:40:12,080
[muzică gânditoare]

686
00:40:37,160 --> 00:40:38,240
[ofta]

687
00:40:40,800 --> 00:40:43,320
- Mulțumesc că ai intrat.
-Totul e bine.

688
00:40:44,080 --> 00:40:45,200
Ce s-a întâmplat?

689
00:40:47,520 --> 00:40:50,640
Suntem amândoi suspendați.

690
00:40:51,440 --> 00:40:52,320
[ batjocori]

691
00:40:52,400 --> 00:40:53,840
[Kate] Cred că Zak ar fi făcut-o
m-a concediat atunci

692
00:40:53,920 --> 00:40:55,400
dacă C nu i-ar fi stat mâna.

693
00:40:55,480 --> 00:40:56,640
[muzica se încheie]

694
00:40:57,400 --> 00:40:58,400
imi pare rau.

695
00:40:59,920 --> 00:41:02,240
Omule, dă-i dracu'. În regulă.

696
00:41:02,720 --> 00:41:04,680
În timp ce erai acolo sus vorbind
la costume.

697
00:41:04,760 --> 00:41:08,000
Am mai căutat
conferința din Muntenegru.

698
00:41:09,160 --> 00:41:12,240
Acestea sunt jurnalele de zbor
de la toate aeroporturile cele mai apropiate

699
00:41:12,320 --> 00:41:14,440
pe parcursul celor două zile
înainte de începerea conferinței.

700
00:41:14,520 --> 00:41:17,160
Vrei să ghiciți cine altcineva
se freca de umeri

701
00:41:17,240 --> 00:41:18,720
cu delegatii?

702
00:41:19,760 --> 00:41:22,120
propriul nostru Zak Hussein.

703
00:41:23,720 --> 00:41:25,240
[muzică deranjantă]

704
00:41:28,480 --> 00:41:31,520
Poate...
Îl poți plasa în Portonovi?

705
00:41:31,600 --> 00:41:34,960
A zburat la Dubrovnik
și apoi a închiriat o mașină cu Hertz.

706
00:41:35,560 --> 00:41:37,600
Chiar am urmărit
IP-ul telefonului său de la birou

707
00:41:37,680 --> 00:41:39,720
la o mică cafenea
lângă centrul de conferințe

708
00:41:39,800 --> 00:41:40,680
în ziua în care a început

709
00:41:40,760 --> 00:41:43,160
pentru că prostia lui
micul VPN a renunțat.

710
00:41:44,560 --> 00:41:48,240
Zak in situ cu Imogen
și Kyril Markov?

711
00:41:48,840 --> 00:41:49,680
Ar putea fi.

712
00:41:49,760 --> 00:41:51,360
Adică, se cunosc,
Zak și Imogen?

713
00:41:51,440 --> 00:41:54,640
La naiba știe.
Ea nu l-a pomenit niciodată.

714
00:41:54,720 --> 00:41:57,400
Ei bine, dacă el este acolo,
apoi teoretic

715
00:41:57,480 --> 00:42:00,440
ar putea fi Imogen, nu Ryan
în buzunarul Moscovei.

716
00:42:00,520 --> 00:42:01,720
Cu Zak ajutând-o.

717
00:42:02,280 --> 00:42:05,520
Omul care a aflat despre op
ziua în care acoperirea lui Echo a fost suflată.

718
00:42:08,080 --> 00:42:10,800
-[bip cod de eroare]
-[oftă]

719
00:42:13,440 --> 00:42:16,640
Ei bine, asta confirmă atunci.
Suntem pe cont propriu.

720
00:42:46,080 --> 00:42:47,920
[temă muzicală redată]

721
00:43:41,840 --> 00:43:43,640
[muzica se încheie]